1
00:00:01,800 --> 00:00:02,942
Anterior pe „Bel-Air”...
2
00:00:03,042 --> 00:00:04,423
Dacă tăiați legăturile
cu firma Erika,
3
00:00:04,523 --> 00:00:07,066
vei avea nevoie de un client mare
pentru a umple golul, știi?
4
00:00:07,166 --> 00:00:08,267
Exact.
5
00:00:08,367 --> 00:00:09,668
Această mare dezvoltare,
L-am verificat.
6
00:00:09,768 --> 00:00:11,070
Și așa cum ai spus,
are potențial
7
00:00:11,170 --> 00:00:12,191
a aduce înăuntru
niște bani serioși.
8
00:00:12,291 --> 00:00:13,752
Acest proiect va fi
deveni mult mai dezordonat
9
00:00:13,852 --> 00:00:15,274
decât un buldozer vandalizat.
10
00:00:15,374 --> 00:00:17,596
Te-am văzut sărutând Jazz
la petrecerea tatalui.
11
00:00:17,696 --> 00:00:19,438
Știi că asta are
să stea între noi.
12
00:00:19,538 --> 00:00:21,080
Atunci spune
logodnicul tău adevărul.
13
00:00:21,180 --> 00:00:22,481
Ne-ai părăsit!
14
00:00:22,581 --> 00:00:23,882
Eram la mijloc
de război, Pen!
15
00:00:23,982 --> 00:00:25,604
Da, știu. am fost
chiar acolo cu tine, îți amintești?
16
00:00:25,704 --> 00:00:27,646
Și Roman a spus că va face
ai grija de tine.
17
00:00:27,746 --> 00:00:29,368
Ei bine, chiar nu putea
fă asta din celula lui de închisoare,
18
00:00:29,468 --> 00:00:31,290
ar putea?
19
00:00:31,390 --> 00:00:32,891
Deodată,
Pur și simplu simt, știi, ca
20
00:00:32,991 --> 00:00:35,774
dacă nu ies de acolo,
O să-mi pierd controlul.
21
00:00:35,874 --> 00:00:38,097
Nu poți lua pe nimeni
problemele altora, Carlton,
22
00:00:38,197 --> 00:00:40,739
ale părinților tăi sau ale Amirai.
23
00:00:40,839 --> 00:00:41,981
Vreau să știu totul.
24
00:00:42,081 --> 00:00:43,622
Tatăl tău
era un visător pe jumătate.
25
00:00:43,722 --> 00:00:46,465
El a creat mizerie,
si l-am curatat.
26
00:00:46,565 --> 00:00:47,866
Lou nu e de încredere.
Ascultă la mine.
27
00:00:47,966 --> 00:00:50,309
Este un escroc care a fost
condamnat pentru jefuirea unui bătrân
28
00:00:50,409 --> 00:00:51,630
a spus că îi datorează bani.
29
00:00:51,730 --> 00:00:53,352
Uite, nu știu
situatia ta.
30
00:00:53,452 --> 00:00:55,874
Dar faptul că dvs
bătrânul este încă acolo
31
00:00:55,974 --> 00:00:57,276
înseamnă că nu este niciodată prea târziu.
32
00:00:57,376 --> 00:00:59,118
Familia nimănui
este perfect, presupun.
33
00:00:59,218 --> 00:01:00,319
Fie încercați
pentru a o face mai bună,
34
00:01:00,419 --> 00:01:03,382
sau trăiești cu ea
așa cum este.
35
00:01:11,069 --> 00:01:12,491
36
00:01:12,591 --> 00:01:13,892
ambele:
-
37
00:01:13,992 --> 00:01:16,455
Lovi-te, ma.
Voce. Haide.
38
00:01:16,555 --> 00:01:20,499
ca eu sa gasesc
39
00:01:20,599 --> 00:01:24,343
ambele:
40
00:01:24,443 --> 00:01:26,345
-
-
41
00:01:26,445 --> 00:01:27,746
42
00:01:27,846 --> 00:01:30,029
ambele:
-
43
00:01:30,129 --> 00:01:32,031
Whoo!
Fata aceea otravă.
44
00:01:32,131 --> 00:01:34,473
Hei, hei, hei, hei, hei.
45
00:01:34,573 --> 00:01:36,515
un fund mare și un zâmbet
46
00:01:36,615 --> 00:01:37,756
Știi ce?
47
00:01:40,619 --> 00:01:42,321
Mă bucur să te am
back in LA, Ma.
48
00:01:42,421 --> 00:01:44,123
Da, am avut
Zilele mele de vacanță sunt bancare.
49
00:01:44,223 --> 00:01:45,604
- Mm-hmm.
- Nu am ratat nicio vară
50
00:01:45,704 --> 00:01:46,965
cu copilul meu.
51
00:01:47,065 --> 00:01:50,209
52
00:01:50,309 --> 00:01:51,970
53
00:01:52,070 --> 00:01:53,572
Bate înapoi
atacul Campbell!
54
00:01:53,672 --> 00:01:54,933
Chiar acum!
55
00:01:55,033 --> 00:01:55,874
Bate înapoi
atacul Campbell!
56
00:01:55,874 --> 00:01:57,015
Chiar acum!
57
00:01:57,115 --> 00:01:58,577
Bate înapoi
atacul Campbell!
58
00:01:58,677 --> 00:02:00,059
Chiar acum!
59
00:02:00,159 --> 00:02:02,821
Oh, Doamne, Will și Vy sunt
ar trebui să fie aici în orice moment.
60
00:02:02,921 --> 00:02:05,064
Îmi pare rău pentru toate astea.
61
00:02:05,164 --> 00:02:06,505
Lucrurile s-au incalzit
62
00:02:06,605 --> 00:02:09,628
cu Piața Campbell
proiect.
63
00:02:09,728 --> 00:02:11,770
Ar trebui să lăsăm
Geoffrey se descurcă?
64
00:02:12,971 --> 00:02:15,994
Toate protestele
au fost destul de pașnici.
65
00:02:16,094 --> 00:02:17,316
Toate?
66
00:02:17,416 --> 00:02:19,398
Buzunare mici
peste tot orasul.
67
00:02:19,498 --> 00:02:21,160
nu vreau
a escalada ceva.
68
00:02:26,505 --> 00:02:29,488
Când am primit mesajul tău,
„Am nevoie de tine în LA”
69
00:02:29,588 --> 00:02:31,250
Eu, știi,
am fost puțin îngrijorat.
70
00:02:31,350 --> 00:02:33,852
- Oh da.
- Da, ce se întâmplă?
71
00:02:33,952 --> 00:02:35,574
Protejează-ne comunitatea!
72
00:02:35,674 --> 00:02:36,615
Chiar acum!
73
00:02:36,715 --> 00:02:38,056
Daca iti pasa,
opriți Campbell Square!
74
00:02:38,156 --> 00:02:39,258
Chiar acum!
75
00:02:39,358 --> 00:02:40,419
Daca iti pasa,
opriți Campbell Square!
76
00:02:40,519 --> 00:02:42,221
Hei, mamă, dă-ți geamul.
77
00:02:44,363 --> 00:02:45,664
Spune-i lui Banks să se oprească!
78
00:02:45,764 --> 00:02:47,666
Daca iti pasa,
opriți Campbell Square!
79
00:02:47,766 --> 00:02:49,508
Părăsiți casele noastre
și doar afacerile!
80
00:02:49,608 --> 00:02:51,870
- Chiar acum!
- Ei bine...
81
00:02:51,970 --> 00:02:53,352
Bine ai revenit la Bel-Air, Ma.
82
00:02:55,614 --> 00:02:57,316
83
00:02:57,416 --> 00:02:59,518
84
00:02:59,618 --> 00:03:02,641
85
00:03:02,741 --> 00:03:04,743
86
00:03:07,065 --> 00:03:08,086
Știi, un minut,
lucram,
87
00:03:08,186 --> 00:03:09,328
dând prosoape reci.
88
00:03:09,428 --> 00:03:11,089
Și apoi următorul,
Tocmai am speriat
89
00:03:11,189 --> 00:03:12,531
și a trebuit să fugă de acolo.
90
00:03:12,631 --> 00:03:15,814
La naiba,
asta e chiar înfricoșător, iubito.
91
00:03:15,914 --> 00:03:20,659
Da, dar am avut
un cu adevărat, foarte bun
92
00:03:20,759 --> 00:03:22,381
conversație cu Spencer.
93
00:03:22,481 --> 00:03:25,103
Și a spus că am nevoie doar
să rămâi în ton
94
00:03:25,203 --> 00:03:26,625
cu emoțiile mele de zi cu zi
95
00:03:26,725 --> 00:03:30,068
și putem opri asta
de a se întâmpla, deci...
96
00:03:30,168 --> 00:03:32,871
OK.
97
00:03:32,971 --> 00:03:36,955
El-a mai spus că,
98
00:03:37,055 --> 00:03:39,558
știi, acum este doar
un moment cu adevărat vulnerabil
99
00:03:39,658 --> 00:03:44,683
și s-ar putea să mă aplec
în lucruri care se simt grozav
100
00:03:44,783 --> 00:03:47,085
dar s-ar putea să nu fie
atat de grozav pentru mine.
101
00:03:47,185 --> 00:03:49,448
O.
102
00:03:49,548 --> 00:03:51,630
Cum, crezi
că sunt o distragere a atenției?
103
00:03:52,671 --> 00:03:55,013
Adică, adică, am înțeles.
104
00:03:55,113 --> 00:03:56,535
Ultimul lucru
pe care vreau să o fac
105
00:03:56,635 --> 00:03:57,736
se pune în calea lucrurilor.
106
00:03:57,836 --> 00:04:00,058
Vreau doar să fii bine.
107
00:04:00,158 --> 00:04:03,021
Îmi pasă foarte mult la tine,
Carlton, deci...
108
00:04:03,121 --> 00:04:07,666
orice ai nevoie,
doar spune-mi, OK?
109
00:04:07,766 --> 00:04:10,108
Ești uimitor.
Știi asta?
110
00:04:10,208 --> 00:04:13,472
Nu sună ca
Spencer crede că da.
111
00:04:13,572 --> 00:04:15,394
El nu știe
ce bine suntem impreuna.
112
00:04:15,494 --> 00:04:18,797
Nimeni nu ne înțelege în afară de noi.
113
00:04:18,897 --> 00:04:20,919
Știi, mi-aș dori să pot
vino și întinde-te lângă tine
114
00:04:21,019 --> 00:04:22,441
chiar acum.
115
00:04:22,541 --> 00:04:24,082
Mm, cum ai face
ma faci sa ma simt mai bine?
116
00:04:24,182 --> 00:04:25,604
OK, întinde-te.
117
00:04:25,704 --> 00:04:28,727
Închide ochii.
Doar ascultă.
118
00:04:28,827 --> 00:04:31,950
119
00:04:33,592 --> 00:04:37,816
Deci... care este planul aici, mai exact?
120
00:04:37,916 --> 00:04:39,177
Chiar crezi
aceste amenintari
121
00:04:39,277 --> 00:04:42,301
pur și simplu vor dispărea?
122
00:04:42,401 --> 00:04:44,022
eu mă descurc.
123
00:04:44,122 --> 00:04:46,305
Trebuie să fiu precaut.
124
00:04:46,405 --> 00:04:49,228
Prud, hmm?
125
00:04:49,328 --> 00:04:51,330
Acesta este noul Geoffrey?
126
00:04:57,416 --> 00:04:58,757
Te-am pierdut pe tine și pe Frederick
127
00:04:58,857 --> 00:05:00,639
din cauza unui impulsiv
decizie.
128
00:05:03,662 --> 00:05:06,565
129
00:05:06,665 --> 00:05:10,008
Nu am de gând să fac
din nou aceeași greșeală.
130
00:05:10,108 --> 00:05:12,331
131
00:05:12,431 --> 00:05:14,973
Există un singur om
cine ar putea ajuta.
132
00:05:15,073 --> 00:05:16,975
Român.
133
00:05:17,075 --> 00:05:21,980
134
00:05:22,080 --> 00:05:24,903
Putem avea încredere în el?
135
00:05:25,003 --> 00:05:26,585
Daca nu el, cine?
136
00:05:26,685 --> 00:05:32,991
137
00:05:33,091 --> 00:05:36,114
Uite, nu pot să cred că am vândut
din hanoracele noastre atât de repede.
138
00:05:36,214 --> 00:05:38,957
Avem comenzi care vin de la
Sao Paulo, Cape Town, Londra.
139
00:05:39,057 --> 00:05:41,159
- Eu, totul datorită lui Pony Rich.
- Da!
140
00:05:41,259 --> 00:05:42,521
Suntem cu adevărat în toată lumea.
141
00:05:42,621 --> 00:05:45,284
Oh, la naiba.
142
00:05:45,384 --> 00:05:48,567
Oh, stai.
143
00:05:48,667 --> 00:05:50,529
Am crezut că iei
la un pas înapoi de Amira.
144
00:05:50,629 --> 00:05:52,731
- Da, nu, m-am înșelat.
- Mm-hmm.
145
00:05:52,831 --> 00:05:53,812
Uite, ea primește
prin ce trec,
146
00:05:53,912 --> 00:05:55,574
si asta este
Am nevoie chiar acum.
147
00:05:55,674 --> 00:05:58,697
Corect, sună ca
nasul cuiva este larg deschis.
148
00:05:58,797 --> 00:06:00,659
Frate, relaxează-te.
149
00:06:00,759 --> 00:06:02,301
Plecăm literalmente
la o întâlnire NA mai târziu.
150
00:06:02,401 --> 00:06:04,262
BINE.
151
00:06:04,362 --> 00:06:07,666
știi,
vorbind despre asta, ca,
152
00:06:07,766 --> 00:06:09,027
cum... cum merg acele întâlniri?
153
00:06:09,127 --> 00:06:10,949
De exemplu, tu stai în jur
și vorbesc în cerc?
154
00:06:11,049 --> 00:06:13,111
De unde știi
ce sa zic?
155
00:06:13,211 --> 00:06:15,514
Te gândești
despre a merge la terapie?
156
00:06:15,614 --> 00:06:17,195
ambii: Suntem gata!
157
00:06:17,295 --> 00:06:18,477
Whoo-hoo!
158
00:06:18,577 --> 00:06:21,079
- Oh!
- Eu!
159
00:06:21,179 --> 00:06:22,441
OK, te văd!
160
00:06:22,541 --> 00:06:24,082
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
lasa-ma sa iau un video.
161
00:06:24,182 --> 00:06:25,364
Cu pălăria de găleată? Da.
162
00:06:25,464 --> 00:06:27,486
OK, pentru a ne ajuta să dezvăluim
marfa noastră nou-nouță...
163
00:06:27,586 --> 00:06:28,767
Prezentarea celor doi
164
00:06:28,867 --> 00:06:30,329
cele mai importante femei
de Blackcces...
165
00:06:30,429 --> 00:06:32,411
ambele: Mamele noastre!
166
00:06:32,511 --> 00:06:33,692
Hei!
167
00:06:33,792 --> 00:06:35,414
Oferă ceva.
Oferă ceva.
168
00:06:35,514 --> 00:06:37,055
- Strut.
- Merge pe acea plimbare.
169
00:06:37,155 --> 00:06:38,457
Hei, iubito!
170
00:06:38,557 --> 00:06:39,858
- Bine, așteaptă. Vino aici.
- Uită-te la asta.
171
00:06:39,958 --> 00:06:41,500
- Vino aici.
- Arătaţi grozav.
172
00:06:41,600 --> 00:06:43,101
ambele: Blackccess!
173
00:06:43,201 --> 00:06:46,224
Mai departe
la www.blackccess.com.
174
00:06:46,324 --> 00:06:48,427
Hei, uite, suntem cu adevărat despre
175
00:06:48,527 --> 00:06:49,948
această viață de antreprenoriat, nu?
176
00:06:50,048 --> 00:06:52,190
Nu suntem noi în asta.
Suntem fideli acestui lucru.
177
00:06:52,290 --> 00:06:54,072
Ei bine, noi și noi în asta.
Înțelegi ce spun, omule.
178
00:06:54,172 --> 00:06:56,074
Suntem cu adevărat despre
acea viață Blackccess.
179
00:06:56,174 --> 00:06:58,597
Am primit asta.
180
00:06:58,697 --> 00:07:00,699
Bună ziua, domnilor.
181
00:07:04,182 --> 00:07:06,184
Trebuie să vorbesc cu tine.
182
00:07:07,345 --> 00:07:08,887
Să terminăm asta
la birou, băieți.
183
00:07:08,987 --> 00:07:10,989
Multumesc.
- În regulă, Phil.
184
00:07:18,076 --> 00:07:21,259
Taierea cravatelor?
Serios, Phil?
185
00:07:21,359 --> 00:07:22,661
Cred că știi de ce.
186
00:07:22,761 --> 00:07:24,623
OK, da, drama noastră personală
pus în cale.
187
00:07:24,723 --> 00:07:25,904
Dar asta nu este un motiv pentru a...
188
00:07:26,004 --> 00:07:28,587
Hei,
este un motiv suficient pentru mine.
189
00:07:28,687 --> 00:07:30,949
Uite, voi termina treaba
190
00:07:31,049 --> 00:07:32,711
cu clientii
împărtășim deja.
191
00:07:32,811 --> 00:07:34,473
Vezi, asta e treaba, Phil.
192
00:07:34,573 --> 00:07:37,676
Nu există nicio finisare
lucrarea.
193
00:07:37,776 --> 00:07:38,957
Ce vrei sa spui?
194
00:07:39,057 --> 00:07:41,319
Dacă pleci,
toți clienții tăi actuali
195
00:07:41,419 --> 00:07:44,322
întoarce-te în casă la noi,
in vigoare imediat.
196
00:07:50,949 --> 00:07:52,250
Deci așa este
vrei să-l joci.
197
00:07:52,350 --> 00:07:54,292
doar iti spun
cum o sa mearga.
198
00:07:54,392 --> 00:07:55,494
Mm.
199
00:07:55,594 --> 00:07:57,616
Lasă-ne rahatul deoparte, bine?
200
00:07:57,716 --> 00:07:59,137
Ai nevoie de afacerea noastră.
201
00:07:59,237 --> 00:08:03,662
Și mizați întreaga firmă
viitor pe Omar Campbell?
202
00:08:03,762 --> 00:08:05,904
Este o mare greșeală.
203
00:08:06,004 --> 00:08:09,568
Aceste proteste, le primesc
multă presă proastă.
204
00:08:11,089 --> 00:08:14,112
Bine...
205
00:08:14,212 --> 00:08:16,114
conform scrisorii mele,
206
00:08:16,214 --> 00:08:18,196
firma mea de avocatura
nu mai este preocuparea ta.
207
00:08:23,782 --> 00:08:25,724
Mult succes, Phil.
208
00:08:25,824 --> 00:08:32,751
209
00:08:39,758 --> 00:08:41,740
Bună, Carlton.
210
00:08:41,840 --> 00:08:44,422
A trecut un minut.
- Bine că m-am întors.
211
00:08:44,522 --> 00:08:46,825
Și cum ai fost,
domnisoara Amira?
212
00:08:46,925 --> 00:08:49,067
Aparent
Am fost prea mult.
213
00:08:49,167 --> 00:08:51,630
Nu-i așa?
ce i-ai spus lui Carlton?
214
00:08:51,730 --> 00:08:52,831
Amira--
215
00:08:52,931 --> 00:08:54,352
Dacă ai
o problema cu mine,
216
00:08:54,452 --> 00:08:57,195
Aș prefera să-i spui mie
fata si nu a iubitului meu.
217
00:08:57,295 --> 00:08:58,877
�Me entiendes o no?
- Nu sunt pe cale să ajung
218
00:08:58,977 --> 00:09:00,198
într-un dus-întors
cu un adolescent.
219
00:09:00,298 --> 00:09:01,640
Oh, bine.
220
00:09:01,740 --> 00:09:03,201
Uite, asta chiar nu este
asa de mare afacere.
221
00:09:03,301 --> 00:09:04,723
Dar este.
222
00:09:04,823 --> 00:09:07,486
Sunt sătul de oameni
simtind ca au
223
00:09:07,586 --> 00:09:10,168
ceva de spus
despre relația noastră
224
00:09:10,268 --> 00:09:12,571
parcă ne cunosc.
225
00:09:12,671 --> 00:09:14,673
Te cunosc.
226
00:09:16,514 --> 00:09:18,056
Știi ce?
227
00:09:18,156 --> 00:09:21,339
Poate că este timpul să găsim
o altă întâlnire.
228
00:09:21,439 --> 00:09:22,941
Cât timp
deoarece faci ce e mai bine
229
00:09:23,041 --> 00:09:25,624
pentru sobrietatea ta, nu, hui.
230
00:09:25,724 --> 00:09:27,726
Amândoi.
231
00:09:34,492 --> 00:09:37,395
Hei, ce dracu a fost asta?
232
00:09:37,495 --> 00:09:38,637
Sunt pentru noi.
233
00:09:38,737 --> 00:09:39,838
Atacându-l pe Spencer?
234
00:09:39,938 --> 00:09:40,959
A fost în colțul meu
în tot acest timp.
235
00:09:41,059 --> 00:09:43,762
Da, colțul tău, Carlton.
236
00:09:43,862 --> 00:09:46,124
Am nevoie de cineva care să fie în al meu.
237
00:09:49,507 --> 00:09:51,249
Eu sunt.
238
00:09:51,349 --> 00:09:52,651
esti sigur?
239
00:09:52,751 --> 00:09:55,053
Pentru că părinții tăi
nici măcar nu mă plac.
240
00:09:55,153 --> 00:09:57,415
Ai încercat măcar
vorbesc din nou cu ei?
241
00:09:57,515 --> 00:09:59,798
Da, da, desigur.
242
00:10:01,159 --> 00:10:04,022
Ei vor să vii
pentru cina mâine seară.
243
00:10:04,122 --> 00:10:06,064
Serios?
244
00:10:06,164 --> 00:10:07,345
Da.
245
00:10:10,408 --> 00:10:11,790
246
00:10:11,890 --> 00:10:14,312
OK, mulțumesc.
247
00:10:16,855 --> 00:10:18,877
248
00:10:18,977 --> 00:10:20,959
OK, haide.
Să mergem.
249
00:10:21,059 --> 00:10:22,961
Oh, hei Jonathan.
250
00:10:23,061 --> 00:10:26,084
- Hei.
- Ce mai faci?
251
00:10:26,184 --> 00:10:29,928
din punctul meu de vedere
252
00:10:30,028 --> 00:10:32,330
când termin
253
00:10:32,430 --> 00:10:34,212
Cântecul infinitului.
254
00:10:34,312 --> 00:10:36,214
- Mm, muzică populară neagră.
- Mm-hmm.
255
00:10:36,314 --> 00:10:38,496
- Iubește-i.
- Tank și Banga, totuși!
256
00:10:38,596 --> 00:10:41,139
Doamne, Tarriona
este poet și compozitor.
257
00:10:41,239 --> 00:10:43,141
Adică, ăsta sunt eu toată ziua.
- Mm-hmm.
258
00:10:43,241 --> 00:10:44,943
Și cântecele lor vorbesc
despre lucruri reale.
259
00:10:45,043 --> 00:10:47,425
Vezi, asta e atât de tare
despre muzică, știi?
260
00:10:47,525 --> 00:10:50,508
Doar ne conectează.
261
00:10:50,608 --> 00:10:53,191
pe pagini diferite
262
00:10:53,291 --> 00:10:55,834
Deci ce iti place
despre care să scrii în muzica ta?
263
00:10:55,934 --> 00:10:58,757
Viața mea.
264
00:10:58,857 --> 00:11:01,279
Am fost hărțuit foarte mult
la gimnaziu.
265
00:11:01,379 --> 00:11:03,682
Dang, asta e nasol.
266
00:11:03,782 --> 00:11:05,483
Da.
267
00:11:05,583 --> 00:11:06,765
Cum te-ai descurcat?
268
00:11:06,865 --> 00:11:09,848
Am scris un cântec despre asta,
269
00:11:09,948 --> 00:11:11,850
apoi a luat jiujitsu
și a început, știi...
270
00:11:11,950 --> 00:11:13,892
Dă cu piciorul în fund!
271
00:11:15,834 --> 00:11:17,175
Mă simți?
272
00:11:19,477 --> 00:11:20,859
Mamă, el este Eli.
273
00:11:20,959 --> 00:11:22,701
- Mă bucur să te cunosc, Eli.
- Care-i treaba?
274
00:11:22,801 --> 00:11:24,182
Am auzit multe despre tine.
275
00:11:24,282 --> 00:11:26,024
Și dumneavoastră, doamnă Banks.
Mulțumesc că m-ai primit.
276
00:11:26,124 --> 00:11:28,226
Hei, Ash, pot vorbi
la tine pentru o secunda?
277
00:11:28,326 --> 00:11:35,233
278
00:11:35,333 --> 00:11:37,335
Eli pare drăguță.
279
00:11:38,536 --> 00:11:41,399
Dar știi că nu există băieți
permis în cameră.
280
00:11:41,499 --> 00:11:43,041
Mamă, Eli e nebinară.
281
00:11:43,141 --> 00:11:45,043
Și folosește pronumele el/ei.
282
00:11:45,143 --> 00:11:47,145
Nu sunt doar un băiat.
283
00:11:49,467 --> 00:11:54,252
Ei bine, bine, păstrează-te
usa deschisa, ok?
284
00:11:54,352 --> 00:11:56,094
BINE.
285
00:11:56,194 --> 00:11:59,617
făcând nicio scuză
286
00:11:59,717 --> 00:12:04,222
trec
287
00:12:04,322 --> 00:12:06,264
din punctul meu de vedere
288
00:12:06,364 --> 00:12:09,347
A trebuit să cheltuim
două ore în Simply Wholesome?
289
00:12:09,447 --> 00:12:10,789
Da, bine,
am fi putut cheltui mai mult
290
00:12:10,889 --> 00:12:12,751
dacă nu m-ai grăbi.
291
00:12:12,851 --> 00:12:15,073
Ooh, am primit
ceaiul meu de ciuperci chaga.
292
00:12:15,173 --> 00:12:17,916
Am tăblițele mele de mușchi de mare
293
00:12:18,016 --> 00:12:19,437
și clorofila mea.
294
00:12:20,498 --> 00:12:22,080
De când ești
atât de sănătos?
295
00:12:22,180 --> 00:12:24,242
Acum, uite, încerc să trăiesc
să fii 100, iubito, haide.
296
00:12:24,342 --> 00:12:27,205
te aud.
297
00:12:27,305 --> 00:12:28,887
Știi, e sălbatic, știi?
298
00:12:28,987 --> 00:12:30,008
Am stat toată ziua.
299
00:12:30,108 --> 00:12:31,409
Încă nu am făcut-o
a vorbit despre fapt
300
00:12:31,509 --> 00:12:33,692
că Lou e aici afară.
301
00:12:33,792 --> 00:12:35,413
Ei bine, asta intenționat,
stii?
302
00:12:35,513 --> 00:12:38,997
Nu am vrut să pun
un nor de furtună deasupra călătoriei noastre.
303
00:12:44,042 --> 00:12:45,303
Ce faci acolo?
304
00:12:45,403 --> 00:12:47,405
Oh, nu-ți face griji,
ai să vezi.
305
00:12:50,448 --> 00:12:53,852
Am vrut să-ți arăt ceva
din această cutie pe care mi-a dat-o Lou.
306
00:13:00,258 --> 00:13:03,561
Aceasta este prima dată
Ne-am văzut pe toți împreună.
307
00:13:03,661 --> 00:13:05,603
Știi, e sălbatic,
gândindu-se că a existat un timp
308
00:13:05,703 --> 00:13:07,325
când eram atât de fericiți.
309
00:13:09,267 --> 00:13:13,011
Oricât de scurt a fost, da.
310
00:13:13,111 --> 00:13:16,294
Uite, mamă,
311
00:13:16,394 --> 00:13:18,817
știi, motivul
Te-am chemat aici, nu a fost
312
00:13:18,917 --> 00:13:20,538
doar pentru că mi-ai fost dor de tine.
313
00:13:20,638 --> 00:13:22,540
Adică, evident că mi-e dor de tine.
Dar...
314
00:13:22,640 --> 00:13:24,702
De ce ai nevoie, iubito?
315
00:13:24,802 --> 00:13:28,747
Nu, uite, mă gândeam,
316
00:13:28,847 --> 00:13:30,949
știi, din moment ce ești aici
iar Lou e aici...
317
00:13:32,410 --> 00:13:34,312
Știi, am chef
ar--
318
00:13:34,412 --> 00:13:36,154
ar fi bine dacă am fi toți
s-a așezat și a vorbit.
319
00:13:36,254 --> 00:13:38,196
Oh, nu, uh-uh. Nu!
320
00:13:38,296 --> 00:13:39,717
Ce, noi trei?
321
00:13:39,817 --> 00:13:41,519
- Da.
- De ce?
322
00:13:41,619 --> 00:13:45,643
Pentru a răspunde la câteva întrebări,
umple golurile?
323
00:13:45,743 --> 00:13:49,167
Uite, mamă, știu...
324
00:13:49,267 --> 00:13:53,171
Știu că este mult pentru tine.
325
00:13:53,271 --> 00:13:55,413
Dar... dar am chef
ar putea fi bine pentru noi.
326
00:13:55,513 --> 00:13:57,055
Bun?
327
00:13:57,155 --> 00:13:58,977
Nimic bun nu vine niciodată
de la acel om.
328
00:13:59,077 --> 00:14:00,498
Ma, știu că vezi
așa, dar tu doar...
329
00:14:00,598 --> 00:14:02,380
Ascultă, nu-ți amintești
când eram împreună.
330
00:14:02,480 --> 00:14:04,182
Dar o fac.
331
00:14:04,282 --> 00:14:07,866
nu ma intereseaza
într-o reuniune cu Lou Smith,
332
00:14:07,966 --> 00:14:09,547
nu acum sau vreodată.
333
00:14:12,610 --> 00:14:19,537
334
00:14:24,462 --> 00:14:27,165
Ar trebui să fiu
la o detoxifiere fără alcool.
335
00:14:27,265 --> 00:14:28,446
Băiatul ăsta m-a prins
aici bea.
336
00:14:28,546 --> 00:14:31,009
Mm, și... și asta
toate au venit de la Will?
337
00:14:31,109 --> 00:14:34,092
Mm-hmm, da,
el are aceste idei mari
338
00:14:34,192 --> 00:14:37,896
a unui fel de familie
reuniune în capul lui.
339
00:14:37,996 --> 00:14:41,739
Pot să vă spun
nu e cea mai proasta idee?
340
00:14:41,839 --> 00:14:43,841
Bineînțeles că ai spune asta.
341
00:14:45,883 --> 00:14:47,305
Ce ar trebui să însemne asta?
342
00:14:47,405 --> 00:14:51,429
Stilul tău parental,
este un pic moale.
343
00:14:51,529 --> 00:14:53,191
Și cred că ai reușit
prea ușor pentru Will
344
00:14:53,291 --> 00:14:55,153
a pleca de la unul
visează că a lucrat
345
00:14:55,253 --> 00:14:56,794
atât de greu pentru toată viața lui.
346
00:14:56,894 --> 00:14:59,597
Baschet?
347
00:14:59,697 --> 00:15:01,239
Asta a fost alegerea lui
a lăsa în urmă.
348
00:15:01,339 --> 00:15:03,561
Este un adolescent.
349
00:15:03,661 --> 00:15:07,005
Ceea ce vrea el se schimbă
cu vântul.
350
00:15:07,105 --> 00:15:09,487
Uite, Blackccess,
pare un lucru distractiv
351
00:15:09,587 --> 00:15:12,090
de făcut pentru vară,
dar o să plătească facultatea?
352
00:15:12,190 --> 00:15:13,371
Pentru că, vezi, acesta era planul.
353
00:15:13,471 --> 00:15:16,014
Singura mea intenție
trebuia să facă bine de către Will.
354
00:15:16,114 --> 00:15:18,116
Deci, ce a mers prost?
355
00:15:19,958 --> 00:15:22,180
Lou a greșit.
356
00:15:22,280 --> 00:15:24,422
Uite, îi știu numele
este un cuvânt murdar.
357
00:15:24,522 --> 00:15:26,985
Dar multe ale lui Will
sentimente rele în jurul baschetului
358
00:15:27,085 --> 00:15:30,348
a început când a învățat cum
important era pentru tatăl său.
359
00:15:35,813 --> 00:15:41,399
Tocmai lucrează
atât de mult în capul lui chiar acum
360
00:15:41,499 --> 00:15:43,161
că nici măcar eu nu înțeleg.
361
00:15:43,261 --> 00:15:47,485
Ei bine, cel puțin
el încearcă să vorbească despre asta.
362
00:15:47,585 --> 00:15:51,089
Creșterea băieților noștri pentru a avea
vulnerabilitate ca asta
363
00:15:51,189 --> 00:15:52,370
este greu.
364
00:15:52,470 --> 00:15:55,093
Da, mai ales
băieții noștri negri.
365
00:15:55,193 --> 00:15:57,855
Și depinde de noi să ascultăm.
366
00:15:57,955 --> 00:15:59,657
367
00:15:59,757 --> 00:16:02,540
Dar asta vine
de la părintele moale.
368
00:16:02,640 --> 00:16:04,662
Deci nu stiu
despre ce vorbesc.
369
00:16:07,125 --> 00:16:14,172
370
00:16:16,014 --> 00:16:17,475
- Penelope.
- Mm-hmm.
371
00:16:17,575 --> 00:16:18,636
Wow.
372
00:16:18,736 --> 00:16:21,159
Nu m-am gândit niciodată
Aș auzi numele ăsta din nou.
373
00:16:21,259 --> 00:16:22,560
stiu cat
ea înseamnă pentru tine.
374
00:16:22,660 --> 00:16:25,863
Da, bine,
asta a fost cu mult timp în urmă.
375
00:16:27,985 --> 00:16:32,730
Ea... are numărul lui Roman.
376
00:16:35,833 --> 00:16:37,255
377
00:16:37,355 --> 00:16:38,736
Este o idee bună?
378
00:16:38,836 --> 00:16:40,178
L-am sunat deja.
379
00:16:40,278 --> 00:16:42,580
Îmi este dator.
380
00:16:42,680 --> 00:16:44,182
Ei bine, în sfârșit vei avea
niste raspunsuri.
381
00:16:44,282 --> 00:16:45,263
Mm.
382
00:16:45,363 --> 00:16:47,265
Pana atunci,
383
00:16:47,365 --> 00:16:50,108
munca este o bună distragere a atenției.
384
00:16:50,208 --> 00:16:51,549
385
00:16:51,649 --> 00:16:53,311
Omar are o listă
de proprietăți
386
00:16:53,411 --> 00:16:55,193
în sudul LA
că vrea să cumpere,
387
00:16:55,293 --> 00:16:58,596
vrea ca firma să înceapă să pună
împreună câteva oferte de cumpărare.
388
00:16:58,696 --> 00:17:00,398
389
00:17:00,498 --> 00:17:03,921
Vinilul lui Charlie,
Locul lui Jazz.
390
00:17:04,021 --> 00:17:07,245
Putem face ceva?
391
00:17:07,345 --> 00:17:09,567
Păstrează-l pe al nostru
mare client fericit.
392
00:17:12,029 --> 00:17:13,811
393
00:17:19,837 --> 00:17:21,939
394
00:17:23,361 --> 00:17:26,864
Tocmai a venit
să-i spună salut pe mătușa Vy.
395
00:17:26,964 --> 00:17:29,147
M-am gândit că voi intra.
396
00:17:29,247 --> 00:17:30,388
Rece.
397
00:17:30,488 --> 00:17:33,911
Ce faci, faci beat-uri?
398
00:17:34,011 --> 00:17:36,314
Nu-mi spune că vei fi
următoarea Missy Elliott.
399
00:17:37,375 --> 00:17:39,317
Poate fi.
400
00:17:39,417 --> 00:17:41,539
Pot vedea
la ce lucrezi?
401
00:17:47,625 --> 00:17:50,528
„Ultimul, ultimul,
nevăzând ochi în ochi.
402
00:17:50,628 --> 00:17:53,371
„Ultimul, ultimul,
m-a făcut să-mi pierd mințile.
403
00:17:53,471 --> 00:17:56,854
„Ultimul, ultimul,
poti te rog sa-mi spui de ce
404
00:17:56,954 --> 00:18:00,798
suntem aproape dar pana departe
în același timp?"
405
00:18:04,602 --> 00:18:06,424
Cel puțin tu nu ești
spune-mi cățea.
406
00:18:06,524 --> 00:18:08,986
Ei bine, încă nu am terminat.
407
00:18:13,451 --> 00:18:16,674
Uite, ca să știi,
408
00:18:16,774 --> 00:18:18,516
înainte de toate
i sa întâmplat lui LaMarcus,
409
00:18:18,616 --> 00:18:21,199
aveam de gând să-i spun
adevărul.
410
00:18:21,299 --> 00:18:23,041
Mă bucur doar că e bine.
411
00:18:23,141 --> 00:18:25,363
Îl iubesc, Ash.
412
00:18:25,463 --> 00:18:26,644
Chiar da.
413
00:18:29,026 --> 00:18:31,929
Și am cam nevoie de tine
a fi la bord
414
00:18:32,029 --> 00:18:35,533
pentru ca...
415
00:18:35,633 --> 00:18:37,855
te vreau
să-mi fiu domnişoară de onoare.
416
00:18:37,955 --> 00:18:39,377
eu?
417
00:18:39,477 --> 00:18:41,018
Ce?
- Da!
418
00:18:41,118 --> 00:18:44,382
Adică, cine altcineva va ține
picioarele mele la foc ca tine?
419
00:18:44,482 --> 00:18:46,744
-Mi-ar placea asta!
- Aw.
420
00:18:46,844 --> 00:18:48,226
OK, bine!
421
00:18:48,326 --> 00:18:50,468
OK, așa că așteptați,
ce este ceaiul pe care îl aud
422
00:18:50,568 --> 00:18:52,350
despre că ai fost prins
aici sus cu un băiat?
423
00:18:52,450 --> 00:18:53,831
Ce?
424
00:18:53,931 --> 00:18:55,913
Nu, mama este la propriu
reacţionând exagerat.
425
00:18:58,496 --> 00:19:01,599
Hei, mamă, ai un minut?
426
00:19:01,699 --> 00:19:04,722
Desigur.
427
00:19:04,822 --> 00:19:06,824
Ce se întâmplă?
428
00:19:11,909 --> 00:19:13,851
Deci chiar apreciez
libertatea
429
00:19:13,951 --> 00:19:15,773
pe care mi l-ai dat
cu Amira.
430
00:19:15,873 --> 00:19:17,455
Mm-hmm.
431
00:19:17,555 --> 00:19:19,177
Dar eu speram
că tu și tata
432
00:19:19,277 --> 00:19:22,180
ar putea face un pic de efort
pentru a o cunoaște mai bine.
433
00:19:22,280 --> 00:19:23,381
Desigur.
434
00:19:23,481 --> 00:19:25,943
Adică, după ce Vy pleacă din oraș
435
00:19:26,043 --> 00:19:27,265
iar protestele se sting,
436
00:19:27,365 --> 00:19:28,866
atunci poate am putea
gaseste ceva timp...
437
00:19:28,966 --> 00:19:30,788
Ei bine, pentru că eu
am invitat-o la cină diseară,
438
00:19:30,888 --> 00:19:33,431
și e atât de emoționată
a fi aici.
439
00:19:33,531 --> 00:19:35,473
în seara asta.
440
00:19:39,016 --> 00:19:40,918
Ar trebui să fie bine.
441
00:19:43,741 --> 00:19:45,323
Aw!
442
00:19:45,423 --> 00:19:47,125
Mm!
443
00:19:47,225 --> 00:19:49,447
OK, bine,
Te las să te întorci la,
444
00:19:49,547 --> 00:19:54,212
știi, yoga
și numele tuturor.
445
00:19:57,235 --> 00:20:02,780
446
00:20:02,880 --> 00:20:07,425
când sunt cu tine
447
00:20:07,525 --> 00:20:12,470
poate e adevarat
448
00:20:15,132 --> 00:20:16,314
Dle Banks, ce e?
449
00:20:16,414 --> 00:20:18,115
Hei, ce e, Jazz?
450
00:20:18,215 --> 00:20:19,317
Ştii.
451
00:20:19,417 --> 00:20:22,079
În regulă, Stetsasonic.
452
00:20:22,179 --> 00:20:24,922
Primul grup hip-hop
să cânte cu o trupă live.
453
00:20:25,022 --> 00:20:25,883
Asta e corect.
454
00:20:25,983 --> 00:20:27,285
Nu ar exista Roots
fara ele.
455
00:20:27,385 --> 00:20:28,846
La naiba drept.
456
00:20:28,946 --> 00:20:32,970
457
00:20:33,070 --> 00:20:35,973
Deci cum te pot ajuta?
458
00:20:36,073 --> 00:20:40,137
Ei bine, mi-aș dori să fie
să cumpăr doar muzică, dar...
459
00:20:40,237 --> 00:20:44,422
Îl reprezint pe cel al lui Omar Campbell
interese legale și...
460
00:20:44,522 --> 00:20:46,724
iar el—el vrea
să-l cumpăr pe Charlie.
461
00:20:49,086 --> 00:20:50,948
Ei bine, pot
fă-l foarte ușor.
462
00:20:51,048 --> 00:20:53,050
Nu este de vânzare.
463
00:20:54,732 --> 00:20:57,154
Oh, la fel ai venit
cu destule
464
00:20:57,254 --> 00:21:00,738
să plătesc acele taxe înapoi?
465
00:21:04,582 --> 00:21:06,884
Îmi pierd somnul
peste ea în fiecare noapte.
466
00:21:08,185 --> 00:21:10,968
Ei bine, oferta
467
00:21:11,068 --> 00:21:13,911
nu este nerezonabil.
468
00:21:16,153 --> 00:21:18,696
- La naiba.
- Și nu vei primi nimic
469
00:21:18,796 --> 00:21:20,338
dacă acest loc aterizează
pe blocul de licitație
470
00:21:20,438 --> 00:21:21,699
în câteva săptămâni.
471
00:21:21,799 --> 00:21:23,821
La fel și acesta Omar
sau tu vorbesti?
472
00:21:23,921 --> 00:21:26,624
Uite, știu...
473
00:21:26,724 --> 00:21:28,726
Știu cât de greu ai fost
grăbindu-se să rămână pe linia de plutire.
474
00:21:31,409 --> 00:21:34,792
Dar nu ai timp, Jazz.
475
00:21:34,892 --> 00:21:37,395
Şi ce dacă,
vrei sa renunt?
476
00:21:37,495 --> 00:21:38,956
Cu acesti bani,
ai putea reconstrui,
477
00:21:39,056 --> 00:21:42,400
ia de la capăt,
nu mai zgârie.
478
00:21:44,141 --> 00:21:48,366
Uite, ia banii,
și dormi puțin.
479
00:21:48,466 --> 00:21:50,408
480
00:21:50,508 --> 00:21:53,611
Acum, acesta este un prieten care vorbește.
481
00:21:53,711 --> 00:22:00,798
482
00:22:19,216 --> 00:22:22,119
m-am gândit
ce ai spus si...
483
00:22:22,219 --> 00:22:24,221
Mă voi așeza cu Lou.
484
00:22:26,624 --> 00:22:29,086
- Da?
- Dar în condiţiile mele.
485
00:22:29,186 --> 00:22:31,128
Nu vreau să aduc
drama acelui om
486
00:22:31,228 --> 00:22:32,249
în această casă din nou.
487
00:22:32,349 --> 00:22:33,571
Alegeți un loc neutru.
488
00:22:33,671 --> 00:22:35,573
Te-am prins.
489
00:22:35,673 --> 00:22:37,895
Fac doar asta
Pentru că te iubesc
490
00:22:37,995 --> 00:22:39,997
si te vreau
să se simtă sprijinit.
491
00:22:42,359 --> 00:22:43,621
Apreciez asta.
492
00:22:43,721 --> 00:22:47,985
Dar jur, Will,
dacă ridică vocea
493
00:22:48,085 --> 00:22:49,547
sau dacă el spune
ceva lateral...
494
00:22:49,647 --> 00:22:52,630
Mama, promit,
495
00:22:52,730 --> 00:22:54,432
va fi bine.
496
00:22:54,532 --> 00:22:56,073
497
00:22:56,173 --> 00:22:57,475
Multumesc.
498
00:22:57,575 --> 00:23:04,702
499
00:23:08,666 --> 00:23:09,847
Bine, deci...
500
00:23:09,947 --> 00:23:12,169
care spune,
ne putem înțelege cu toții?
501
00:23:12,269 --> 00:23:15,493
Hmm?
- Aș merge pe tonul neutru.
502
00:23:15,593 --> 00:23:18,576
Este foarte MLK 1963.
503
00:23:18,676 --> 00:23:20,418
BINE.
504
00:23:22,199 --> 00:23:24,261
Deci cum te simți
despre cina
505
00:23:24,361 --> 00:23:25,903
cu Amira și părinții tăi?
506
00:23:26,003 --> 00:23:27,064
Ei bine, viitorul
a relației noastre
507
00:23:27,164 --> 00:23:29,907
depinde cât de bine
merge, deci...
508
00:23:30,007 --> 00:23:32,750
îngrozit.
509
00:23:32,850 --> 00:23:35,353
Dar tu, omule?
Cum te simți?
510
00:23:35,453 --> 00:23:37,154
Adică au trecut 13 ani
de când sunt
511
00:23:37,254 --> 00:23:39,717
in aceeasi camera
cu ambii mei părinți, așa că...
512
00:23:39,817 --> 00:23:41,078
îngrozit.
513
00:23:41,178 --> 00:23:42,600
Știi, nu este
prea târziu pentru ca noi să doar
514
00:23:42,700 --> 00:23:44,241
sari pe fereastra si fugi.
515
00:23:49,547 --> 00:23:51,449
Mult succes, frate.
516
00:23:51,549 --> 00:23:54,652
517
00:23:54,752 --> 00:23:56,253
Norocul îi favorizează pe cei curajosi.
518
00:23:56,353 --> 00:24:03,280
519
00:24:11,048 --> 00:24:13,471
Hei, tocmai mă înregistrez.
520
00:24:13,571 --> 00:24:14,632
Ce faci, Unc?
521
00:24:14,732 --> 00:24:19,116
522
00:24:19,216 --> 00:24:20,958
Sunt foarte impresionat
cu tine, Will,
523
00:24:21,058 --> 00:24:22,199
felul în care iei conducerea,
524
00:24:22,299 --> 00:24:23,881
încercând să aducă
familia ta împreună.
525
00:24:23,981 --> 00:24:26,844
Adică, văzând cum voi toți
rezolva chestii,
526
00:24:26,944 --> 00:24:30,007
tu și mătușa Viv,
ajutându-l pe Carlton,
527
00:24:30,107 --> 00:24:33,030
Cred că doar încerc să văd
dacă familia mea poate face la fel.
528
00:24:38,155 --> 00:24:41,138
Ei bine, știu că nu este ușor.
529
00:24:41,238 --> 00:24:45,382
Dar ce se întâmplă
cealalta parte merita.
530
00:24:45,482 --> 00:24:46,864
Ai înțeles asta, nepotule.
531
00:24:49,967 --> 00:24:53,270
532
00:24:58,936 --> 00:25:03,521
533
00:25:06,624 --> 00:25:13,510
534
00:25:19,877 --> 00:25:22,379
Wagwan, Geoffrey.
535
00:25:22,479 --> 00:25:24,702
Wagwan, Roman.
536
00:25:24,802 --> 00:25:29,266
A trecut mult timp.
537
00:25:29,366 --> 00:25:35,392
538
00:25:44,541 --> 00:25:46,564
Deci este normal pentru ea?
539
00:25:46,664 --> 00:25:48,325
Nu, nu este.
540
00:25:48,425 --> 00:25:50,367
Ea... ea este mereu
cu adevărat la timp.
541
00:25:50,467 --> 00:25:51,769
Hmm.
542
00:25:54,832 --> 00:25:57,935
543
00:25:58,035 --> 00:26:02,039
Hai să mâncăm
înainte ca mâncarea să se răcească.
544
00:26:03,360 --> 00:26:05,222
BINE.
545
00:26:05,322 --> 00:26:10,588
546
00:26:14,251 --> 00:26:16,674
Vă apreciem cu adevărat
venind tot drumul din Londra.
547
00:26:16,774 --> 00:26:18,756
Mă bucur să te revăd, Penny.
548
00:26:18,856 --> 00:26:22,880
549
00:26:22,980 --> 00:26:26,083
Înainte să ajungem la asta,
550
00:26:26,183 --> 00:26:29,006
e ceva
trebuie să spun.
551
00:26:29,106 --> 00:26:32,129
Ți-am dat greș pe toți
cu ani în urmă, Geoffrey.
552
00:26:32,229 --> 00:26:33,931
Ai avut încredere în mine
să ai grijă de familia ta,
553
00:26:34,031 --> 00:26:35,332
și te-am dezamăgit.
554
00:26:35,432 --> 00:26:39,617
555
00:26:39,717 --> 00:26:42,339
Pen mi-a spus că ai fost arestat
în Vama.
556
00:26:42,439 --> 00:26:44,542
Spălarea.
557
00:26:44,642 --> 00:26:47,024
A ieșit într-o lume schimbată.
558
00:26:47,124 --> 00:26:51,228
Toți mandem împrăștiați,
organizare în ruină.
559
00:26:51,328 --> 00:26:53,430
Uite, Roman, ce am făcut...
560
00:26:53,530 --> 00:26:56,954
De ce nu lăsăm
trecutul rămâne în trecut,
561
00:26:57,054 --> 00:26:59,396
daca e in regula?
562
00:26:59,496 --> 00:27:02,479
Niciodată unul
a bate în jurul tufișului.
563
00:27:02,579 --> 00:27:05,723
564
00:27:05,823 --> 00:27:06,804
Fiul tău...
565
00:27:06,904 --> 00:27:08,125
Lasă-l afară din asta.
566
00:27:08,225 --> 00:27:11,288
Intrând în sistemul de îngrijire,
567
00:27:11,388 --> 00:27:14,411
a fi adoptat
de altă familie,
568
00:27:14,511 --> 00:27:16,814
probabil singurul lucru
care îl ținea ascuns.
569
00:27:19,236 --> 00:27:21,178
Până am luat legătura.
570
00:27:21,278 --> 00:27:23,821
Penelope e recentă
contact cu el
571
00:27:23,921 --> 00:27:25,663
nici nu a trecut neobservat.
572
00:27:25,763 --> 00:27:29,066
573
00:27:29,166 --> 00:27:31,789
Familia ne compromite.
574
00:27:31,889 --> 00:27:34,832
575
00:27:34,932 --> 00:27:38,435
Acum se știe unde vă aflați,
vor să-ți ofere condiții.
576
00:27:39,937 --> 00:27:42,039
Ce di rass.
577
00:27:42,139 --> 00:27:44,401
Deci ești aici
să-și prezinte termenii.
578
00:27:44,501 --> 00:27:46,764
Ai scos capul
a organizatiei.
579
00:27:46,864 --> 00:27:48,405
A existat mereu
va fi un preț.
580
00:27:48,505 --> 00:27:49,607
Asta e pe tine.
581
00:27:49,707 --> 00:27:53,130
Ascultați, fraților,
trebuie să fii al naibii de nebun
582
00:27:53,230 --> 00:27:55,693
daca crezi ca poti
intră aici și amenință-mă.
583
00:27:55,793 --> 00:28:00,337
584
00:28:00,437 --> 00:28:02,820
Ai grijă cu tonul tău, bwoi.
585
00:28:02,920 --> 00:28:06,864
Nu mai sunt un bwoi,
586
00:28:06,964 --> 00:28:08,866
înţelegi?
587
00:28:08,966 --> 00:28:10,427
588
00:28:10,527 --> 00:28:11,949
Hei.
589
00:28:12,049 --> 00:28:15,072
590
00:28:15,172 --> 00:28:17,955
Care sunt acești termeni?
591
00:28:18,055 --> 00:28:20,357
592
00:28:20,457 --> 00:28:24,201
Organizația
a primit câteva lovituri.
593
00:28:24,301 --> 00:28:26,043
Nu la fel de puternic
cum au fost cândva.
594
00:28:26,143 --> 00:28:27,524
Ei te vor înapoi.
595
00:28:27,624 --> 00:28:32,049
Îți plătești datoriile
servindu-ti timpul.
596
00:28:32,149 --> 00:28:34,371
Și dacă nu o fac?
597
00:28:34,471 --> 00:28:38,976
598
00:28:39,076 --> 00:28:42,619
Atunci fiul tău plătește
prețul păcatelor tale.
599
00:28:42,719 --> 00:28:49,246
600
00:28:56,333 --> 00:28:59,156
Următoarea întâlnire nu are loc
pentru încă două ore,
601
00:28:59,256 --> 00:29:01,518
deci spațiul este al tău.
602
00:29:01,618 --> 00:29:05,042
Fericit să fac un solid
pentru Carlton.
603
00:29:05,142 --> 00:29:06,443
Da, bine ai grijă, frate.
604
00:29:08,105 --> 00:29:10,587
Multumesc.
605
00:29:13,871 --> 00:29:16,753
Ei bine, dacă avem noroc,
poate nu se va arăta.
606
00:29:24,001 --> 00:29:30,167
607
00:29:44,461 --> 00:29:46,443
Te-am auzit dând fade acum.
608
00:29:46,543 --> 00:29:47,324
Hmm.
609
00:29:47,424 --> 00:29:50,928
E mai bine decât să-i prinzi.
610
00:29:51,028 --> 00:29:52,689
planul lui Dumnezeu.
611
00:29:52,789 --> 00:29:54,691
Și era planul lui
să te am pe tine
612
00:29:54,791 --> 00:29:57,975
în același oraș cu fiul tău
și nu pomenești niciodată de asta?
613
00:29:58,075 --> 00:30:01,418
Doamne, iată ea.
614
00:30:01,518 --> 00:30:03,540
Întotdeauna pe spatele meu
parcă blestemata de chirie se datorează.
615
00:30:03,640 --> 00:30:05,062
Știi ce? Acesta este motivul pentru care
Nici nu am vrut să fac asta.
616
00:30:05,162 --> 00:30:06,263
Ma, Ma, Ma!
617
00:30:06,363 --> 00:30:09,146
Vezi, asta spun.
618
00:30:09,246 --> 00:30:11,228
E atât de multă furie
intre noi.
619
00:30:11,328 --> 00:30:13,270
Poate că așa
va fi mereu.
620
00:30:13,370 --> 00:30:14,912
Cred că doar speram
pentru o zi
621
00:30:15,012 --> 00:30:16,433
unde ne-am putea aseza
622
00:30:16,533 --> 00:30:18,535
și doar ai o conversație,
nicio dramă.
623
00:30:24,661 --> 00:30:26,723
Scuze, iubito.
624
00:30:26,823 --> 00:30:28,825
Îmi pare rău.
625
00:30:30,507 --> 00:30:33,530
Ești înăuntru
scaunul șoferului acum.
626
00:30:33,630 --> 00:30:36,473
BINE.
627
00:30:42,679 --> 00:30:45,422
Uite, Lou,
628
00:30:45,522 --> 00:30:47,905
ultima dată când te-am văzut,
629
00:30:48,005 --> 00:30:51,308
ai râs de mine pentru că ai spus
Îmi doream mai mult pentru viața mea.
630
00:30:51,408 --> 00:30:54,671
Și nu o să mint,
asta m-a enervat.
631
00:30:54,771 --> 00:30:56,193
Ți-ai încurcat viața?
atât de rău
632
00:30:56,293 --> 00:30:57,514
că nici măcar nu poți root
pentru a mea?
633
00:30:57,614 --> 00:30:59,596
nu.
634
00:30:59,696 --> 00:31:02,759
Vreau totul pentru tine, fiule.
635
00:31:02,859 --> 00:31:06,683
E greu pentru că
când mă uit la viața ta,
636
00:31:06,783 --> 00:31:09,967
este ca si cum ai privi
la mine însumi în oglindă.
637
00:31:12,829 --> 00:31:15,772
Fără lipsă de respect,
638
00:31:15,872 --> 00:31:17,614
dar tu nu mă cunoști
asa.
639
00:31:17,714 --> 00:31:20,517
Ei bine, poate că nu
cunoaste-ma asa.
640
00:31:21,878 --> 00:31:24,721
Atunci acum e șansa ta
să-i spună.
641
00:31:30,647 --> 00:31:33,150
Ți-am spus despre tatăl meu
fiind închis?
642
00:31:33,250 --> 00:31:35,032
Da.
643
00:31:35,132 --> 00:31:38,155
Ei bine, a murit după gratii.
644
00:31:38,255 --> 00:31:40,617
Un an mai târziu,
a trecut și mama mea.
645
00:31:43,300 --> 00:31:45,762
Doar așa...
646
00:31:45,862 --> 00:31:47,644
Ambii părinți au plecat.
647
00:31:49,266 --> 00:31:51,849
De aceeași vârstă ca tine.
648
00:31:51,949 --> 00:31:54,932
Nu știam asta.
649
00:31:55,032 --> 00:31:58,015
Așa că m-am mutat
cu bunicii mei.
650
00:31:58,115 --> 00:32:00,737
Casă nouă, viață nouă.
651
00:32:00,837 --> 00:32:02,839
Sună cunoscut?
652
00:32:06,923 --> 00:32:09,146
Bunicul meu a încercat
să mă țină drept.
653
00:32:09,246 --> 00:32:13,190
Dar până în junior,
Tocmai am abandonat școala.
654
00:32:13,290 --> 00:32:14,431
Să faci ce?
655
00:32:14,531 --> 00:32:16,753
Tot ce am
nici o afacere.
656
00:32:16,853 --> 00:32:19,356
Vreau să spun,
străzile să fie un nenorocit.
657
00:32:19,456 --> 00:32:22,960
Dar nu am
să-ți spun asta.
658
00:32:23,060 --> 00:32:24,361
Ai fost și tu în ei.
659
00:32:27,424 --> 00:32:29,606
660
00:32:29,706 --> 00:32:32,169
Când am abandonat
de liceu,
661
00:32:32,269 --> 00:32:34,331
Am lăsat baschetul în urmă.
662
00:32:34,431 --> 00:32:36,533
663
00:32:36,633 --> 00:32:39,296
Acesta a fost singurul lucru bun
în viața mea de atunci.
664
00:32:39,396 --> 00:32:41,338
665
00:32:41,438 --> 00:32:44,261
Nebun cum istoria
se repetă.
666
00:32:44,361 --> 00:32:46,663
Ca tată,
667
00:32:46,763 --> 00:32:48,465
sunt atât de multe
vreau sa-ti spun.
668
00:32:48,565 --> 00:32:50,467
Dar cred că am pierdut acest drept.
669
00:32:50,567 --> 00:32:52,229
670
00:32:52,329 --> 00:32:55,112
Și da, mă enervez
671
00:32:55,212 --> 00:32:58,275
pentru că văd un fiu
672
00:32:58,375 --> 00:33:00,557
făcând aceleași greșeli,
673
00:33:00,657 --> 00:33:03,921
si nu e nimic
Pot face asta.
674
00:33:04,021 --> 00:33:09,166
675
00:33:14,671 --> 00:33:17,434
Gee, ce drăguț din partea ta
să apară.
676
00:33:44,541 --> 00:33:47,124
Ieșind din întâlnirile NA,
677
00:33:47,224 --> 00:33:49,286
apăsându-mă
despre a-mi cunoaște oamenii,
678
00:33:49,386 --> 00:33:51,388
și apoi pur și simplu nu apar?
679
00:33:53,790 --> 00:33:55,852
Dacă aceasta este ideea ta
de a lupta pentru noi, atunci...
680
00:33:55,952 --> 00:33:58,255
Nu știi
cât de greu este.
681
00:33:58,355 --> 00:34:01,138
Sunt atât de multe
se întâmplă chiar acum.
682
00:34:01,238 --> 00:34:04,141
Totul în regulă?
683
00:34:04,241 --> 00:34:05,942
Da, da, e bine, mamă.
684
00:34:06,042 --> 00:34:10,147
Tot--
- Îmi pare foarte rău, doamnă Banks.
685
00:34:10,247 --> 00:34:11,468
Am vrut să nu lipsesc de respect.
686
00:34:11,568 --> 00:34:13,830
Amira, esti bine?
687
00:34:13,930 --> 00:34:16,593
Sincer, nu.
688
00:34:16,693 --> 00:34:18,395
Azi este foarte greu.
689
00:34:18,495 --> 00:34:20,757
Este aniversarea
de moartea surorii mele.
690
00:34:20,857 --> 00:34:23,280
- Ce? Eu... nu știam.
- Oh.
691
00:34:23,380 --> 00:34:25,962
692
00:34:26,062 --> 00:34:28,725
Îmi pare atât de rău, Amira.
693
00:34:28,825 --> 00:34:31,968
Eram foarte aproape,
și mi-e foarte dor de ea.
694
00:34:32,068 --> 00:34:34,651
Și în această perioadă a anului
este chiar foarte greu.
695
00:34:34,751 --> 00:34:36,653
Și sunt... îmi pare rău.
696
00:34:36,753 --> 00:34:38,895
Hei, hei, hei, e în regulă.
E bine. E bine.
697
00:34:42,959 --> 00:34:49,826
698
00:34:52,088 --> 00:34:54,471
Da, omule,
ai fost un băiat sălbatic.
699
00:34:54,571 --> 00:34:55,832
Nu-ți da zahăr.
700
00:34:55,932 --> 00:34:58,195
Tu făceai înapoi
de pe mobilă.
701
00:34:59,936 --> 00:35:02,679
Oh, omule,
după ce te-ai născut, eu...
702
00:35:02,779 --> 00:35:07,484
Mi-am încetinit viața,
ştii?
703
00:35:07,584 --> 00:35:09,526
Da, trăiam
pentru altcineva acum.
704
00:35:09,626 --> 00:35:13,370
Da, și după ce te am,
viata mea s-a accelerat.
705
00:35:13,470 --> 00:35:14,691
A trebuit să mă grăbesc.
706
00:35:14,791 --> 00:35:17,814
Da, facturile nu erau
vor plăti singuri.
707
00:35:17,914 --> 00:35:20,417
Iernile acelea din Philly
nu erau de glumă.
708
00:35:20,517 --> 00:35:21,698
Hmm.
709
00:35:21,798 --> 00:35:25,222
Da, am mers cinci zile
fără căldură o dată.
710
00:35:25,322 --> 00:35:28,305
Da.
711
00:35:28,405 --> 00:35:30,227
Au fost vremuri grele.
712
00:35:30,327 --> 00:35:32,769
Deci ce sa întâmplat?
713
00:35:36,893 --> 00:35:39,356
Cum a spus mama ta...
714
00:35:44,140 --> 00:35:46,403
Cinci zile, fără căldură...
715
00:35:46,503 --> 00:35:48,165
Da, aveai trei.
716
00:35:48,265 --> 00:35:51,248
Și i-am spus lui Lou că nu rămân
în afurisita asta de cutie de gheață
717
00:35:51,348 --> 00:35:52,849
cu copilul meu încă o noapte.
718
00:35:52,949 --> 00:35:57,073
Și ca bărbat, am auzit
mesajul tare și clar.
719
00:35:59,436 --> 00:36:01,718
Ocupă-te de afacerea ta, negrule.
720
00:36:03,360 --> 00:36:05,362
Și așa am făcut.
721
00:36:07,083 --> 00:36:09,085
Atunci
l-ai jefuit pe tipul acela?
722
00:36:13,049 --> 00:36:17,714
Uite, tatăl tău,
a făcut ceva pentru acest om,
723
00:36:17,814 --> 00:36:19,996
dreapta, mut frigidere.
724
00:36:20,096 --> 00:36:22,038
Și a promis că-i va plăti,
dar nu a făcut-o niciodată.
725
00:36:22,138 --> 00:36:24,921
Vy, este...
e în regulă.
726
00:36:25,021 --> 00:36:27,644
Toți... știm cu toții
cum s-a terminat.
727
00:36:27,744 --> 00:36:29,366
Acum, nu am făcut-o
trimite pe tatăl tău
728
00:36:29,466 --> 00:36:30,967
acolo să-l jefuiască pe acest om.
729
00:36:31,067 --> 00:36:33,610
Dar am fost clar.
730
00:36:33,710 --> 00:36:35,612
Obțineți ceea ce vi se datorează.
731
00:36:35,712 --> 00:36:38,575
Lucrurile au mers spre sud
al naibii de repede.
732
00:36:40,997 --> 00:36:43,380
Uite, știu că ți-am spus
că am fost mereu
733
00:36:43,480 --> 00:36:45,101
curățând mizeria tatălui tău.
734
00:36:45,201 --> 00:36:48,705
Dar nu a fost singurul
de vină pentru noaptea aceea.
735
00:36:48,805 --> 00:36:51,628
Și regret cum s-a terminat
736
00:36:51,728 --> 00:36:54,711
dar niciodată că am încercat
să fac bine de către familia mea.
737
00:36:54,811 --> 00:36:59,636
738
00:36:59,736 --> 00:37:01,998
Ştii,
bunicul meu obișnuia să spună...
739
00:37:02,098 --> 00:37:06,082
740
00:37:06,182 --> 00:37:08,565
Măsura supremă
a unui barbat...
741
00:37:08,665 --> 00:37:11,047
742
00:37:11,147 --> 00:37:12,769
Nu este acolo unde stă el
în clipe
743
00:37:12,869 --> 00:37:15,131
de confort si comoditate...
744
00:37:15,231 --> 00:37:18,014
Dar unde stă el
în vremuri de controverse.
745
00:37:18,114 --> 00:37:19,976
746
00:37:20,076 --> 00:37:21,658
Eu—am văzut citatul acela
de la Dr. King
747
00:37:21,758 --> 00:37:23,860
în cutia pe care mi-ai dat-o.
748
00:37:23,960 --> 00:37:26,343
Huh.
749
00:37:26,443 --> 00:37:28,385
750
00:37:28,485 --> 00:37:31,147
Iată-l.
751
00:37:31,247 --> 00:37:33,390
Asta e povestea.
752
00:37:33,490 --> 00:37:37,033
Da, asta e tot.
753
00:37:37,133 --> 00:37:38,195
Hmm.
754
00:37:38,295 --> 00:37:40,997
755
00:37:41,097 --> 00:37:43,039
Cred că doar m-am gândit
ai fost închis
756
00:37:43,139 --> 00:37:48,004
pentru că ai fost doar
pe străzile lor, zburând,
757
00:37:48,104 --> 00:37:51,127
și nu ți-a păsat de mine.
758
00:37:51,227 --> 00:37:53,370
Dar acum că văd
ca e mai mult...
759
00:37:53,470 --> 00:37:56,813
760
00:37:56,913 --> 00:37:59,296
Cu siguranță ajută.
761
00:37:59,396 --> 00:38:02,939
762
00:38:03,039 --> 00:38:04,621
Multumesc.
763
00:38:04,721 --> 00:38:11,808
764
00:38:47,644 --> 00:38:54,731
765
00:38:56,292 --> 00:38:58,194
Nu ești serios
te gândești să te întorci?
766
00:38:58,294 --> 00:39:01,278
Dacă este între
eu și Frederick,
767
00:39:01,378 --> 00:39:03,159
nici măcar nu este o întrebare.
768
00:39:03,259 --> 00:39:05,482
769
00:39:05,582 --> 00:39:06,923
Am știut amândoi când am venit aici
770
00:39:07,023 --> 00:39:08,845
că lucrurile ar putea ajunge din urmă
cu mine.
771
00:39:08,945 --> 00:39:10,967
772
00:39:11,067 --> 00:39:14,250
Adică, nu pot fi
ascund pentru totdeauna, pot?
773
00:39:14,350 --> 00:39:16,413
Știu.
774
00:39:16,513 --> 00:39:20,777
Păstrarea tuturor în siguranță...
775
00:39:20,877 --> 00:39:25,181
familia mea, a ta...
776
00:39:25,281 --> 00:39:27,103
asta e prioritatea.
777
00:39:27,203 --> 00:39:28,625
Dar atunci ce?
778
00:39:28,725 --> 00:39:31,107
- Mm.
- Te pierdem cu toții?
779
00:39:31,207 --> 00:39:33,109
Nu știu altă cale.
780
00:39:36,092 --> 00:39:38,194
Întotdeauna există o altă cale, G.
781
00:39:38,294 --> 00:39:41,638
Sau poate asta
cam asa se termina.
782
00:39:41,738 --> 00:39:44,000
783
00:39:53,630 --> 00:39:56,252
784
00:39:56,352 --> 00:40:01,297
noapte nedormite
785
00:40:01,397 --> 00:40:03,500
întrebându-se
786
00:40:03,600 --> 00:40:05,462
Eu, te apreciez
revarsand putin cu mine.
787
00:40:05,562 --> 00:40:08,304
Hmm, pentru Charlie's,
cum as putea sa spun nu?
788
00:40:08,404 --> 00:40:11,508
789
00:40:11,608 --> 00:40:15,311
Îmi amintesc poveștile tale
Unchiul Charlie obișnuia să ne spună,
790
00:40:15,411 --> 00:40:18,635
cum Panterele Negre
obișnuiam să ne întâlnim în camera din spate.
791
00:40:18,735 --> 00:40:20,957
Și după revolte,
cartierul s-ar aduna
792
00:40:21,057 --> 00:40:24,320
chiar aici pentru a vorbi de recuperare.
793
00:40:24,420 --> 00:40:26,002
Da, și nu pot supraviețui
câteva Starbucks
794
00:40:26,102 --> 00:40:28,605
și o deschidere Whole Foods.
795
00:40:28,705 --> 00:40:30,487
Dar tu rămâi mereu agitat.
796
00:40:30,587 --> 00:40:32,328
În liceu,
le vindeai mici
797
00:40:32,428 --> 00:40:34,210
drive-uri pentru degetul mare
cu muzică contrabandă.
798
00:40:35,992 --> 00:40:39,335
Nu pot să cred
iti amintesti rahatul acela.
799
00:40:39,435 --> 00:40:43,860
Cred că încă ai
A mai rămas puțină agitație, Jazz.
800
00:40:43,960 --> 00:40:45,221
Țineți acest loc deschis
801
00:40:45,321 --> 00:40:47,223
înseamnă ceva mai mult
la această comunitate
802
00:40:47,323 --> 00:40:49,065
decât îți dai seama.
803
00:40:49,165 --> 00:40:52,549
Daca vinzi,
ce speranta au restul?
804
00:40:52,649 --> 00:40:58,975
805
00:41:37,293 --> 00:41:39,275
Când ai venit
în această lume,
806
00:41:39,375 --> 00:41:44,441
tot ce voiam era să te protejez
de la rău și dezamăgire
807
00:41:44,541 --> 00:41:46,443
ca să poți zbura.
808
00:41:46,543 --> 00:41:48,545
Aveți.
809
00:41:52,188 --> 00:41:57,934
Dar când te-am văzut
cu Lou astăzi,
810
00:41:58,034 --> 00:42:02,258
Mi s-a amintit cât de mult el...
811
00:42:02,358 --> 00:42:04,981
în felul lui...
812
00:42:05,081 --> 00:42:08,104
el voia doar să facă la fel.
813
00:42:08,204 --> 00:42:10,426
Deci te gândești că stai jos
a fost un lucru bun?
814
00:42:12,769 --> 00:42:15,151
Adică, a fost greu.
815
00:42:15,251 --> 00:42:16,352
Da.
816
00:42:16,452 --> 00:42:20,637
Mai ales pentru că
Mi-am permis problemele
817
00:42:20,737 --> 00:42:22,799
cu Lou să devină a ta.
818
00:42:22,899 --> 00:42:25,922
Și asta nu e corect,
819
00:42:26,022 --> 00:42:28,404
nu pentru tine sau pentru el.
820
00:42:28,504 --> 00:42:30,887
Acum, vei fi mereu
copilul meu.
821
00:42:33,109 --> 00:42:37,013
Și nimeni nu ar trebui să decupeze
aripile tale,
822
00:42:37,113 --> 00:42:39,896
mai ales nu propria ta mamă.
823
00:42:39,996 --> 00:42:41,177
Mm.
824
00:42:41,277 --> 00:42:42,739
Și nu vreau niciodată
a sta în cale
825
00:42:42,839 --> 00:42:44,901
de orice vrei, Will,
826
00:42:45,001 --> 00:42:46,703
sau nu vreau.
827
00:42:46,803 --> 00:42:48,665
Mm.
828
00:42:48,765 --> 00:42:51,467
Și asta include a
relația cu tatăl tău.
829
00:42:51,567 --> 00:42:53,469
830
00:42:53,569 --> 00:42:54,671
Mulțumesc, Ma.
831
00:42:54,771 --> 00:42:59,355
832
00:42:59,455 --> 00:43:03,680
Știi, poate ar fi trebuit
mai multe dintre aceste întâlniri de familie.
833
00:43:05,622 --> 00:43:08,444
Da, da, poate.
834
00:43:08,544 --> 00:43:10,887
Poate, ca, o dată pe an.
835
00:43:10,987 --> 00:43:12,649
Poate o dată la doi ani.
836
00:43:17,073 --> 00:43:18,815
Te iubesc, iubito.
- Te iubesc şi eu.
837
00:43:18,915 --> 00:43:21,678
838
00:43:28,564 --> 00:43:29,906
839
00:43:30,006 --> 00:43:32,008
Cum de nu mi-ai spus niciodată?
840
00:43:34,290 --> 00:43:36,272
Doar că nu am vrut
relația noastră
841
00:43:36,372 --> 00:43:39,275
să fie definit de mizeria mea.
842
00:43:39,375 --> 00:43:43,760
Când dispari
asa...
843
00:43:43,860 --> 00:43:45,862
mă înnebunește.
844
00:43:47,583 --> 00:43:49,646
Ce zici de asta?
845
00:43:49,746 --> 00:43:52,288
eu...
846
00:43:52,388 --> 00:43:56,032
Îmi împărtășesc locația
Cu tine.
847
00:43:57,153 --> 00:43:59,355
Acum vei ști mereu
unde sunt eu.
848
00:44:01,037 --> 00:44:03,780
Rece.
849
00:44:03,880 --> 00:44:05,702
Nu trebuie să te ascunzi.
850
00:44:05,802 --> 00:44:08,945
Vreau să vă iubesc pe toți.
851
00:44:09,045 --> 00:44:11,347
Mizerie și tot?
852
00:44:11,447 --> 00:44:13,449
Mai ales mizeria.
853
00:44:15,051 --> 00:44:16,753
Și eu te iubesc.
854
00:44:16,853 --> 00:44:23,199
855
00:44:23,299 --> 00:44:28,164
visele mele
856
00:44:28,264 --> 00:44:34,170
cu ochii tăi
857
00:44:34,270 --> 00:44:39,175
visele mele
858
00:44:39,275 --> 00:44:44,861
cu ochii tăi
859
00:44:44,961 --> 00:44:47,583
Trebuie să mă descurc mai bine, trebuie
860
00:44:47,683 --> 00:44:50,426
Trebuie să mă descurc mai bine, trebuie
861
00:44:50,526 --> 00:44:53,029
sa fac mai bine, trebuie
862
00:44:53,129 --> 00:44:55,952
Trebuie să mă descurc mai bine, trebuie
863
00:44:56,052 --> 00:44:58,474
visele mele
864
00:44:58,574 --> 00:45:01,437
Trebuie să mă descurc mai bine, trebuie
865
00:45:01,537 --> 00:45:04,360
trebuie sa fac mai bine azi
866
00:45:04,460 --> 00:45:06,402
înainte de a fi prea târziu
867
00:45:06,502 --> 00:45:09,005
Trebuie să mă descurc mai bine
868
00:45:09,105 --> 00:45:10,366
869
00:45:10,466 --> 00:45:12,048
asupra noastră
870
00:45:12,148 --> 00:45:14,891
în ochi și fii sincer
871
00:45:14,991 --> 00:45:17,654
în conformitate cu chakrele mele
872
00:45:17,754 --> 00:45:20,657
-
-
873
00:45:20,757 --> 00:45:23,660
căci astfel după mine
874
00:45:23,760 --> 00:45:26,462
umpleți cavitatea
875
00:45:26,562 --> 00:45:28,064
daca asa trebuie sa fie
876
00:45:28,164 --> 00:45:30,546
Trebuie să mă descurc mai bine
877
00:45:30,646 --> 00:45:32,428
tot ce stă în puterea mea
878
00:45:32,528 --> 00:45:34,150
ce ar face Dumnezeu
879
00:45:34,250 --> 00:45:35,471
nu lupta
880
00:45:35,571 --> 00:45:36,753
care te-a ghidat
881
00:45:36,853 --> 00:45:38,234
în jurul cuptorului
882
00:45:38,334 --> 00:45:39,676
883
00:45:39,776 --> 00:45:41,317
Trebuie să mă descurc mai bine
884
00:45:41,417 --> 00:45:42,959
885
00:45:43,059 --> 00:45:44,761
că nu pot face mai bine
886
00:45:44,861 --> 00:45:46,242
nu pot face nimic
887
00:45:46,342 --> 00:45:48,604
888
00:45:48,704 --> 00:45:49,686
Ce-i asta?
889
00:45:49,786 --> 00:45:51,087
Contraoferta mea.
890
00:45:51,187 --> 00:45:53,970
Ai spus că firma este slăbită.
891
00:45:54,070 --> 00:45:55,491
Așa îmi plătesc datoria.
892
00:45:55,591 --> 00:45:58,294
Nu sunt sigur că vor merge pentru asta.
893
00:45:58,394 --> 00:46:00,656
Atunci convinge-i
nu au de ales.
894
00:46:00,756 --> 00:46:02,418
895
00:46:02,518 --> 00:46:04,180
Îmi datorezi atât de mult.
896
00:46:04,280 --> 00:46:06,622
Trebuie să mă descurc mai bine, trebuie
897
00:46:06,722 --> 00:46:09,625
trebuie sa fac mai bine azi
898
00:46:09,725 --> 00:46:12,628
înainte de a fi prea târziu
899
00:46:12,728 --> 00:46:14,270
visele mele
900
00:46:14,370 --> 00:46:15,912
La revedere, Geoffrey.
901
00:46:16,012 --> 00:46:18,554
Trebuie, trebuie să fac mai bine
902
00:46:18,654 --> 00:46:21,597
trebuie sa fac mai bine
903
00:46:21,697 --> 00:46:23,279
La revedere, Roman.
904
00:46:23,379 --> 00:46:25,922
visele mele
905
00:46:26,022 --> 00:46:28,644
Trebuie să mă descurc mai bine, trebuie
906
00:46:28,744 --> 00:46:31,607
trebuie sa fac mai bine azi
907
00:46:31,707 --> 00:46:33,890
înainte de a fi prea târziu
908
00:46:33,990 --> 00:46:39,015
visele mele
909
00:46:39,115 --> 00:46:43,019
cu ochii tăi
910
00:46:43,119 --> 00:46:45,621
Dribling, dribling,
cruce, cruce, la spate.
911
00:46:45,721 --> 00:46:47,663
Greblați-le!
912
00:46:50,406 --> 00:46:51,828
Mulțumesc că ai venit.
913
00:46:51,928 --> 00:46:55,231
914
00:46:55,331 --> 00:46:56,632
Mulțumesc pentru discuție.
915
00:46:56,732 --> 00:46:58,314
visele mele
916
00:46:58,414 --> 00:46:59,515
Am omis
un lucru pe care îl cred
917
00:46:59,615 --> 00:47:01,677
cu siguranta ar trebui sa stii.
918
00:47:01,777 --> 00:47:03,359
Ce-i asta?
919
00:47:03,459 --> 00:47:05,681
Sunt al naibii de mândru de tine, băiete.
920
00:47:08,264 --> 00:47:10,887
omul meu.
Acum, haide.
921
00:47:10,987 --> 00:47:13,329
Nu vrei acest fum.
Nu vrei acest fum.
922
00:47:13,429 --> 00:47:15,011
Ai grijă, bătrâne.
Ai grijă, bătrâne!
923
00:47:15,111 --> 00:47:16,212
Nu știu dacă ai auzit,
924
00:47:16,312 --> 00:47:17,573
dar fac oameni
atinge pământul aici.
925
00:47:17,673 --> 00:47:19,415
- Oh, asta e o linie întreagă.
- Nu te juca cu ea.
926
00:47:19,515 --> 00:47:21,177
- A spus asta în '92.
- Ajungi, voi preda.
927
00:47:21,277 --> 00:47:22,218
Nu ai nimic.
928
00:47:22,318 --> 00:47:23,179
Haide, nu vorbi.
929
00:47:23,279 --> 00:47:24,580
Ah, ăsta e băiatul meu!
930
00:47:24,680 --> 00:47:26,863
- Eu!
- Da, băiete. Da, băiete. Da, băiete.